• Un ‘tiktoker’ español en Finlandia enseña lo que hace a las 2 de la mañana con toda seguridad
• Un estadounidense se hace viral compartiendo un rompecabezas lingüístico español: ‘’Tener frío o estar frío’’

Aprender un idioma como el español no es sencillo, dada la multitud de variantes que existen, tanto en España como en Latinoamérica. Cada país tiene sus palabras únicas, especialmente insultos, como tonto, sorete, huevón o boludo. Y también una misma palabra en español puede emplearse con diferentes significados, dependiendo del país donde estemos.

La confusión viene cuando esa palabra, en un país significa algo normal, y en otro tiene que ver con las relaciones sexuales. Esto es lo que ha experimentado Maddie, una joven neozelandesa que vive con su novio Uruguayo en Dinamarca. La pareja lleva una cuenta de TikTok, Kiwi Celeste, donde comparten vídeos muy divertidos con las diferencias entre culturas o el desconcierto de Maddie, que está aprendiendo español, con algunas expresiones y palabras. En este vídeo, Maddie se queda sin habla al escuchar la palabra “coger”, en un contexto nuevo para ella.